SONICMOOV Googleページ

簡単!テキストエディタAtomの日本語化のやり方

簡単!テキストエディタAtomの日本語化のやり方

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

2018年6月4日にMicrosoftが突如GitHubを買収発表して話題になったのですが、GitHubが開発していたオープンソースのテキストエディタAtomが買収後も存続するのかどうかというのがプログラマーの間で気になることの一つにありました。

結果は存続(詳細)するようですが、ソニックムーブでも人気のテキストエディタの一つであるAtomについて、今回はインストール&日本語化のやり方について紹介していきたいと思います。なおWindows 10での操作説明となっています。

目次

ダウンロード

まずは、こちらのページにアクセスし、「Download」のボタンをクリックします。
https://atom.io/

インストール

上記のページで「Download」ボタンをクリックすると「AtomSetup-x64.exe」というファイルがダウンロードできますので、それをダブルクリックしてインストールを開始します。

この画面が表示されて暫く待つとインストールが完了しますが、インストールがとても簡単です。
Atomインストール

日本語化

インストールしてAtomを起動したらメニューの「File」、「Settings」とアクセスします。
Atomの日本語化

この画面が開いた場合には「Add to this window and discard state」を選択します。
Atomのファイルの開き方を選択

Sttingsの画面が開いたらサイドメニューの「Install」を選択し、表示された画面の検索欄に「japanese-menu」と入力して「Packages」のボタンをクリックします。
Atomの日本語化パッケージを検索

そうすると「japanese-menu」の日本語化パッケージが候補として表示されますので、「Install」をクリックしてパッケージをインストール開始します。
Atomの日本語化パッケージをインストール

完了するとこのように日本語化されたのが分かります。
完了したAtomの日本語化

日本語化できないメニューの対処法

開発者が独自の機能を開発して共有できる拡張機能としてAtomのパッケージがあるわけですが、そのパッケージが対応したAtomのバージョンによっては最新のAtomで機能しない場合もあります。

そのため、最新版のAtomで追加されたメニューがある場合に、インストールした「japanese-menu」のパッケージがその追加されたメニューに対応していない場合、そのメニューは下記のように英語表記のままです。
Atomで日本語化できないメニュー

これらのメニューも日本語化したい場合、以下の対処法があります。

  • 作者であるsyonさんがアップデートするのを待つ
  • 自分で修正をする
  • 英語名のまま使用する

今回は自分で修正する方法も紹介します。
「japanese-menu」の言語メニューの設定は下記のフォルダの配下にある「def」というフォルダにありますので、一旦下記フォルダにアクセスします。

C:\Users\UserName\.atom\packages\japanese-menu

そしたら「def」というフォルダをAtomにドラッグ&ドロップすると下記のように表示されます。
Atomのjapanese-menu

そしたら「menu_win32.coffee」のファイルをクリックして下記の内容を図の箇所に追記して保存して、Atomを再起動します。

"Paste Without Reformatting":
value: "再フォーマットせずに貼り付け"

ちなみに、menu_win32.coffeeの内容はWindows、menu_darwin.coffee、menu_linux.coffeeがlinuxのメニューとなります。
Atomのメニュー名を変更

再起動すると、このようにメニューが変更されたのが分かります。うまくいかなかった場合は英語名のスペルが間違っている可能性があるので再度チェックしてみてください。あとは同様にして日本語化されていないメニューを探してGoogle翻訳を使いながら直していくといいでしょう。
Atomで日本家できないメニューの変更

関連記事

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

記事作成者の紹介

マーツ(その他)

ビールが好き。 でも最近はワインと日本酒もいいなぁと思える今日この頃。

フロントエンドエンジニア募集中!

×

SNSでも情報配信中!ぜひご登録ください。

×

SNSでも
情報配信中!
SONICMOOV Facebookページ SONICMOOV Twitter SONICMOOV Googleページ
フロントエンドエンジニア募集中!

新着の記事

mautic is open source marketing automation